Cuban border guards killed four and wounded six aboard US-registered vessel in contested maritime incident that risks inflaming Trump administration pressure campaign.