Boston PE firm's investment in Stay22 signals growing institutional appetite for monetization tools powering digital publishers and content creators.