The visa program that channels skilled foreign workers into America's technology sector faces its biggest policy shift since 1990.