Asymmetric naval warfare reveals American minesweeping weakness as Tehran deploys centuries-old technology to threaten 20% of global oil supply.