Enforcement action targeting nation's largest homeowner insurer signals escalating regulatory pressure on climate catastrophe response.